1
00:00:26,944 --> 00:00:28,111
Ah...
2
00:00:30,948 --> 00:00:32,908
Oh, hermano, estoy vencido.
3
00:00:33,033 --> 00:00:34,701
Bueno, que venta, ¿eh?
4
00:00:34,826 --> 00:00:36,828
Oh, estos cerditos
5
00:00:36,954 --> 00:00:39,456
tal vez nunca vaya
al mercado nuevamente.
6
00:00:39,581 --> 00:00:41,583
¿No sabrías que yo no lo haría?
ser capaz de encontrar cualquier cosa
7
00:00:41,708 --> 00:00:43,085
y tienes
el vestido más lindo de la ciudad.
8
00:00:43,210 --> 00:00:44,878
Sinceramente, Ethel, ¿no es así?
9
00:00:45,003 --> 00:00:47,256
la mayor ganga
¿Alguna vez has visto?
10
00:00:47,381 --> 00:00:48,674
Absolutamente.
11
00:00:48,799 --> 00:00:50,259
Oh... claro, ahora
es una pregunta
12
00:00:50,384 --> 00:00:52,135
de como conseguir a ricky
para dejarme conservarlo.
13
00:00:52,261 --> 00:00:53,387
Oh, él tendrá
para dejarte conservarlo.
14
00:00:53,512 --> 00:00:55,180
Lo conseguiste en una oferta;
no lo recuperarán.
15
00:00:55,305 --> 00:00:56,890
Sí, bueno, esa es la apuesta.
Estoy tomando.
16
00:00:57,015 --> 00:00:58,809
tengo que conseguir a ricky
decir que puedo quedármelo
17
00:00:58,934 --> 00:01:01,478
sin dejarle saber que
incluso si él dice que no puedo quedármelo,
18
00:01:01,603 --> 00:01:03,063
tendré que conservarlo
porque la tienda
19
00:01:03,188 --> 00:01:04,438
Me obligará a conservarlo de todos modos.
20
00:01:05,566 --> 00:01:07,859
Bueno, eso debería
para confundirlo lo suficiente.
21
00:01:07,985 --> 00:01:10,779
Oh, supongo que podré
para besarlo.
22
00:01:10,904 --> 00:01:12,030
Seguro.
23
00:01:12,155 --> 00:01:13,865
Bueno, simplemente conseguiré
esto fuera de su vista
24
00:01:13,991 --> 00:01:15,367
hasta que lo atrape
bueno y suave
25
00:01:15,492 --> 00:01:17,786
y luego lo haré
lanzarlo sobre él.
26
00:01:17,911 --> 00:01:20,539
Bueno, supongo que bajaré
y besar a Fred
27
00:01:20,664 --> 00:01:24,084
y ver si puedo hablar con el
para dejarme quedarme con esto.
28
00:01:29,089 --> 00:01:30,382
Hasta luego, Lucía.
29
00:01:30,507 --> 00:01:32,092
Adiós, querida.
30
00:01:42,936 --> 00:01:44,146
¿Eres tú, Ricky?
31
00:01:44,271 --> 00:01:45,397
Sí, cariño.
32
00:01:45,522 --> 00:01:46,982
¡Hola bebé!
33
00:01:47,107 --> 00:01:47,983
Hola.
34
00:01:48,108 --> 00:01:48,984
Ho-ho.
35
00:01:49,109 --> 00:01:50,402
Tus mejillas están frías.
36
00:01:50,527 --> 00:01:52,654
Oh, déjame despegar
Tu abrigo, cariño.
37
00:01:52,779 --> 00:01:53,989
¿Tienes los pies mojados?
38
00:01:54,114 --> 00:01:55,324
No.
39
00:01:55,449 --> 00:01:58,035
Bueno, siéntate, cariño.
Debes estar terriblemente cansado.
40
00:01:58,160 --> 00:01:59,828
Levanta los pies.
Ese es un niño.
41
00:01:59,953 --> 00:02:01,246
Ahí estás.
42
00:02:01,371 --> 00:02:05,250
Oh, eres genial, grande
guapo marido, usted.
43
00:02:05,375 --> 00:02:08,002
Mmm...
44
00:02:08,127 --> 00:02:09,046
Lucía.
45
00:02:09,171 --> 00:02:10,130
Sí, querida.
46
00:02:10,255 --> 00:02:11,715
¿Qué has hecho?
47
00:02:12,758 --> 00:02:14,843
Nada, solo me alegro
que tengo
48
00:02:14,968 --> 00:02:17,638
la mas linda, la mas dulce,
marido más maravilloso
49
00:02:17,763 --> 00:02:19,264
en todo el mundo.
50
00:02:19,389 --> 00:02:20,556
Bésame.
51
00:02:23,393 --> 00:02:24,645
tienes algo
para decirme.
52
00:02:24,770 --> 00:02:25,854
¿Qué es?
53
00:02:25,979 --> 00:02:29,066
Bueno, no creo
todavía estás listo para ello.
54
00:02:37,866 --> 00:02:39,159
¡Lo sé!
55
00:02:39,284 --> 00:02:40,744
¡Compraste algo!
56
00:02:41,578 --> 00:02:43,622
Chico, ¿estoy perdiendo mi toque?
57
00:02:43,747 --> 00:02:45,791
cuanto es
me va a costar?
58
00:02:45,916 --> 00:02:47,793
cuanto esta yendo
que me cueste?
59
00:02:47,918 --> 00:02:50,212
Ahora, Ricky, no te enojes.
hasta que te lo muestro.
60
00:02:50,337 --> 00:02:53,465
Tienes que estar de acuerdo
es una ganga.
61
00:02:53,590 --> 00:02:56,050
¿No es lo más lindo?
¿Alguna vez has visto?
62
00:02:56,175 --> 00:02:57,511
¿Cuánto cuesta?
63
00:02:57,636 --> 00:02:59,971
Fíjate en la falda completa
¿Y el sensacional escote?
64
00:03:00,097 --> 00:03:02,139
- ¿Cuánto cuesta?
- ¿No es un color divino, Ricky?
65
00:03:02,264 --> 00:03:03,517
¿Cuánto cuesta?
66
00:03:03,642 --> 00:03:04,976
Por supuesto, tendré
para acortarlo un poco.
67
00:03:05,102 --> 00:03:06,645
¡¿Cuánto cuesta?!
68
00:03:06,770 --> 00:03:08,730
Alrededor de dos pulgadas y media.
69
00:03:10,524 --> 00:03:12,275
Lo haré mañana.
70
00:03:12,401 --> 00:03:15,278
Déjame ver eso,
déjame ver eso.
71
00:03:15,404 --> 00:03:16,446
¿Este vestidito?
72
00:03:16,571 --> 00:03:18,281
¿Esta cochita tan flaquita?
73
00:03:18,407 --> 00:03:19,907
¿Este pedacito de tela?
74
00:03:20,032 --> 00:03:22,452
¡$59.95!
75
00:03:22,577 --> 00:03:25,497
Y despues de todo eso
hay que pagar tambien,
76
00:03:25,622 --> 00:03:27,791
¡Más impuesto sobre las ventas!
77
00:03:27,916 --> 00:03:30,460
Bueno, eso significa que tú
Me gusta, ¿no?
78
00:03:30,585 --> 00:03:32,087
Ahora, Lucy, no
Necesito ese vestido.
79
00:03:32,212 --> 00:03:34,172
- Tienes mucha ropa.
- No, no lo he hecho.
80
00:03:34,297 --> 00:03:35,799
miré en mi armario
esta mañana
81
00:03:35,924 --> 00:03:37,300
¿y sabes qué?
82
00:03:37,426 --> 00:03:39,886
- No tengo nada que ponerme.
- No tengo nada que ponerme.
83
00:03:40,011 --> 00:03:41,012
Bueno, no lo he hecho.
84
00:03:41,138 --> 00:03:42,514
Cariño, tienes un armario.
lleno de ropa.
85
00:03:42,639 --> 00:03:44,808
Bueno, todos mis amigos.
Me has visto en ellos.
86
00:03:44,933 --> 00:03:48,186
Bueno, entonces consíguete
un nuevo grupo de amigos.
87
00:03:48,311 --> 00:03:49,604
Muy divertido.
88
00:03:49,730 --> 00:03:51,982
Mira cariño, no voy a ir.
para pagar ese vestido.
89
00:03:52,107 --> 00:03:53,066
¡Entonces lo haré!
90
00:03:53,191 --> 00:03:54,359
Está bien, pagas por ello.
91
00:03:54,484 --> 00:03:56,194
no voy a
Quédate aquí y discute.
92
00:03:56,319 --> 00:03:58,155
tengo que vestirme
para ir al espectáculo.
93
00:03:58,280 --> 00:03:59,448
Ella va a pagar por ello.
94
00:04:00,824 --> 00:04:01,742
Bueno, ¡lo haré!
95
00:04:01,867 --> 00:04:03,910
¡Te lo mostraré y conseguiré un trabajo!
96
00:04:04,035 --> 00:04:05,036
[Ricky] ¿Trabajo?
97
00:04:05,162 --> 00:04:06,037
¿Tú?
98
00:04:06,163 --> 00:04:07,247
¡Ja!
99
00:04:07,372 --> 00:04:09,416
podría ganar dinero
si quisiera.
100
00:04:09,541 --> 00:04:11,752
¿Dónde estás alguna vez?
conseguir un trabajo?
101
00:04:11,877 --> 00:04:15,046
¿Qué tal si me usas?
en tu club como cantante?
102
00:04:17,007 --> 00:04:18,216
¿Como bailarina?
103
00:04:19,885 --> 00:04:21,219
¿Corista?
104
00:04:22,721 --> 00:04:24,389
¿Aparcar coches?
105
00:04:26,433 --> 00:04:28,226
Ah...
106
00:04:29,561 --> 00:04:31,229
Hasta luego, cariño.
107
00:04:32,397 --> 00:04:33,940
¡Ricky!
108
00:04:34,065 --> 00:04:35,901
¿Adónde vas?
109
00:04:36,902 --> 00:04:38,737
Bajando al club.
110
00:04:38,862 --> 00:04:40,947
Bueno, ¡ponte algo de ropa!
111
00:04:41,072 --> 00:04:45,076
Bueno, me encantaría, cariño, pero,
Uh, no tengo nada que ponerme.
112
00:04:45,202 --> 00:04:46,411
Ah...
113
00:04:56,588 --> 00:04:58,589
Buenos días, Lucía.
114
00:05:01,760 --> 00:05:03,053
¿Lucía?
115
00:05:04,553 --> 00:05:06,389
Bueno, esto es un cambio.
116
00:05:09,559 --> 00:05:11,645
Lucy, no tengo
cualquier desayuno.
117
00:05:11,770 --> 00:05:13,271
Está en la estufa.
Consíguelo tú mismo.
118
00:05:13,396 --> 00:05:14,481
Ahora Lucía...
119
00:05:14,606 --> 00:05:16,817
Escucha, ya no estoy
la cariñosa ama de casa.
120
00:05:16,942 --> 00:05:19,778
Si me vas a enviar
en el mundo de los negocios
121
00:05:19,903 --> 00:05:21,071
para ganar mi propio dinero,
122
00:05:21,196 --> 00:05:23,782
puedes simplemente tratarme
como un compañero de negocios.
123
00:05:25,784 --> 00:05:28,077
Muy bien, compañero de negocios.
124
00:05:35,252 --> 00:05:36,586
Oye, perdóname,
125
00:05:36,711 --> 00:05:38,922
¿Me pasará el azúcar, señor?
126
00:05:42,926 --> 00:05:45,470
¿Algún buen trabajo disponible, Mac?
127
00:05:45,595 --> 00:05:46,930
Muchos de ellos.
128
00:05:47,055 --> 00:05:48,974
solo tengo que
Toma mi elección.
129
00:05:49,099 --> 00:05:49,975
Taquígrafo.
130
00:05:50,100 --> 00:05:51,142
No.
131
00:05:51,267 --> 00:05:52,310
Contable.
132
00:05:52,435 --> 00:05:53,478
No.
133
00:05:53,603 --> 00:05:55,605
- Cocinar.
- ¡No!
134
00:05:56,773 --> 00:05:57,983
Dama luchadora.
135
00:05:58,108 --> 00:06:01,778
Mmm...
136
00:06:03,363 --> 00:06:05,073
Oh, esto es terriblemente injusto.
137
00:06:05,198 --> 00:06:06,116
¿Qué es?
138
00:06:06,241 --> 00:06:07,200
Bueno, aparentemente,
139
00:06:07,325 --> 00:06:08,660
no puedes conseguir un trabajo
en esta ciudad
140
00:06:08,785 --> 00:06:10,077
a menos que puedas hacer algo.
141
00:06:12,539 --> 00:06:13,874
Sí, ¿qué tal eso?
142
00:06:13,999 --> 00:06:15,916
Bueno, adiós, compañero de trabajo.
143
00:06:16,041 --> 00:06:17,085
Adiós.
144
00:06:17,210 --> 00:06:19,337
Oh, escucha, cariño,
no estaré en casa
145
00:06:19,462 --> 00:06:20,714
hasta tarde esta noche.
146
00:06:20,839 --> 00:06:23,300
Jerry me tiene reservado en algunos
asunto de caridad o algo así.
147
00:06:23,425 --> 00:06:24,426
Bueno.
148
00:06:24,551 --> 00:06:26,094
Nos vemos luego, adiós.
149
00:06:26,219 --> 00:06:27,637
Adiós.
150
00:06:29,222 --> 00:06:30,599
Buenos días, Lucía.
151
00:06:30,724 --> 00:06:32,225
Hola.
152
00:06:33,392 --> 00:06:35,770
Bueno, ¿cómo lo hiciste?
¿besarte anoche?
153
00:06:35,896 --> 00:06:37,772
¿Pudiste quedarte con el vestido?
154
00:06:37,898 --> 00:06:39,190
puedo quedármelo
si lo pago.
155
00:06:39,315 --> 00:06:40,233
Voy a conseguir un trabajo.
156
00:06:40,358 --> 00:06:43,320
¿Trabajo? ¿Tú? ¡Ja!
157
00:06:44,738 --> 00:06:47,032
Bueno, no tienes que conseguir
desagradable al respecto.
158
00:06:47,157 --> 00:06:49,618
Hay muchas cosas aquí
que puedo hacer.
159
00:06:49,743 --> 00:06:51,036
¿Qué, por ejemplo?
160
00:06:51,161 --> 00:06:53,038
Bueno, podría ser un...
161
00:06:53,163 --> 00:06:54,539
em...
162
00:06:54,664 --> 00:06:56,708
Bueno, podría...
163
00:06:56,833 --> 00:06:58,293
Podría ser niñera.
164
00:06:58,418 --> 00:06:59,502
Sí.
165
00:06:59,628 --> 00:07:00,879
50 centavos la hora.
166
00:07:01,004 --> 00:07:02,130
Ah...
167
00:07:02,255 --> 00:07:03,882
Vaya, es asqueroso
los salarios miserables
168
00:07:04,007 --> 00:07:04,966
Pagan a las niñeras.
169
00:07:05,091 --> 00:07:06,343
A ese ritmo,
te llevaría
170
00:07:06,468 --> 00:07:07,719
Un año para pagar ese vestido.
171
00:07:07,844 --> 00:07:09,721
Mira eso... "Niñera,
50 centavos la hora.
172
00:07:09,846 --> 00:07:11,765
"Niñera, 50 centavos la hora.
173
00:07:11,890 --> 00:07:13,308
"Niñera, 50 dólares al...
174
00:07:13,433 --> 00:07:15,644
¡Cinco dólares la hora!"
175
00:07:15,769 --> 00:07:17,437
Oh, eso debe ser un error de imprenta.
176
00:07:17,562 --> 00:07:19,189
No, no lo es, ahí mismo...
177
00:07:19,314 --> 00:07:21,316
"Niñera,
cinco dólares la hora."
178
00:07:21,441 --> 00:07:23,234
voy a llamar
y ver si eso es correcto.
179
00:07:23,360 --> 00:07:25,654
Susquehanna siete...
180
00:07:25,779 --> 00:07:27,405
Escucha, Lucía,
si están dispuestos a pagar
181
00:07:27,530 --> 00:07:29,157
cinco dolares la hora
para una niñera,
182
00:07:29,282 --> 00:07:30,784
hay una trampa
en algún lugar.
183
00:07:30,909 --> 00:07:32,827
No me importa.
184
00:07:32,953 --> 00:07:35,997
Me pregunto que tipo
¿De un bebé podría ser?
185
00:07:36,122 --> 00:07:37,582
Escucha, por cinco
dólares la hora,
186
00:07:37,707 --> 00:07:39,417
Me sentaré con un bebé gorila.
187
00:07:39,542 --> 00:07:40,794
¿Hola?
188
00:07:40,919 --> 00:07:43,755
hola estoy llamando
sobre su anuncio en el periódico.
189
00:07:43,880 --> 00:07:46,091
Cinco dólares la hora
para cuidar niños,
190
00:07:46,216 --> 00:07:47,175
¿Es eso correcto?
191
00:07:47,300 --> 00:07:50,679
Bueno, ¿por qué pagas tanto?
192
00:07:50,804 --> 00:07:53,348
Quiero decir, ¿qué tipo
de un bebé ¿verdad?
193
00:07:53,473 --> 00:07:56,017
Un niño pequeño.
194
00:07:56,142 --> 00:07:57,477
¿Un niño qué?
195
00:07:59,813 --> 00:08:02,273
Quiero decir, ¿es humano?
196
00:08:03,400 --> 00:08:04,442
¿Qué es?
197
00:08:04,567 --> 00:08:06,111
Está bien
es sólo un niño pequeño.
198
00:08:06,236 --> 00:08:07,779
¡Hay algo sospechoso!
199
00:08:07,904 --> 00:08:11,282
Si, si, si, puedes traerlo.
alrededor de esta tarde.
200
00:08:11,408 --> 00:08:15,954
El nombre es señora Ricardo,
623 Este de la calle 68.
201
00:08:16,079 --> 00:08:17,288
¿A eso de las 2:00?
202
00:08:17,414 --> 00:08:18,331
Bien.
203
00:08:18,456 --> 00:08:19,791
Está bien, adiós.
204
00:08:19,916 --> 00:08:22,293
Piénsalo, Ethel.
si ella lo deja aquí
205
00:08:22,419 --> 00:08:24,796
cuatro horas esta tarde,
Ganaré $20.
206
00:08:24,921 --> 00:08:26,297
Si todavía estás vivo.
207
00:08:26,423 --> 00:08:28,091
Oh, no seas tan pesimista.
208
00:08:28,216 --> 00:08:29,551
Es sólo un niño pequeño.
209
00:08:29,676 --> 00:08:30,885
Ahora, ¿qué piensas?
210
00:08:31,011 --> 00:08:32,971
Será mejor que lo tenga listo para él.
cuando llegue aquí?
211
00:08:33,096 --> 00:08:34,889
Una niña pequeña.
212
00:08:41,438 --> 00:08:42,480
¿Sra. Ricardo?
213
00:08:42,605 --> 00:08:43,523
¿Señora Hudson?
214
00:08:43,648 --> 00:08:44,857
- Sí.
- Ah, pasa, por favor.
215
00:08:44,982 --> 00:08:45,859
Gracias.
216
00:08:45,984 --> 00:08:47,402
Este debe ser tu pequeño.
217
00:08:47,527 --> 00:08:48,987
Sí, este es nuestro pequeño Jimmy.
218
00:08:49,112 --> 00:08:51,322
Hola jimmy, quieresme
para ayudarte con tu...
219
00:08:51,448 --> 00:08:54,117
¡Puedo quitármelo yo mismo!
220
00:08:55,452 --> 00:08:57,578
¿Qué te pasa, Jimmy?
221
00:08:57,703 --> 00:08:58,997
¿No te gusto?
222
00:08:59,122 --> 00:09:00,331
Me gustas.
223
00:09:00,457 --> 00:09:02,375
Y vamos a tener
mucha diversión juntos hoy,
224
00:09:02,500 --> 00:09:03,460
ahora, ¿no?
225
00:09:03,585 --> 00:09:04,836
¡Ay hermano!
226
00:09:06,588 --> 00:09:08,423
Bueno, estaré
corriendo ahora
227
00:09:08,548 --> 00:09:10,008
Y deja a Jimmy contigo.
228
00:09:10,133 --> 00:09:11,718
Tengo que ir a la peluquería.
229
00:09:11,843 --> 00:09:14,345
vamos a estar en
un espectáculo esta noche.
230
00:09:14,471 --> 00:09:15,847
¿Ah, de verdad?
231
00:09:15,972 --> 00:09:19,100
Bueno, es solo un aficionado.
concurso que está dando nuestro club.
232
00:09:19,225 --> 00:09:20,184
Es por caridad...
233
00:09:20,309 --> 00:09:21,436
¡Tengo hambre!
234
00:09:21,561 --> 00:09:23,271
Oh, Jimmy, querido,
Tu madre está hablando.
235
00:09:23,396 --> 00:09:24,939
¡Tengo hambre! ¡Tengo hambre!
236
00:09:25,065 --> 00:09:26,649
¡¡Ah!! Oh...!
237
00:09:30,653 --> 00:09:32,697
¡Palanqueta!
238
00:09:32,822 --> 00:09:35,325
Bueno, me iré
ustedes dos solos
239
00:09:35,450 --> 00:09:37,785
y volveré sobre las 5:00.
240
00:09:37,910 --> 00:09:40,080
Bueno, estoy seguro
estaremos bien.
241
00:09:40,205 --> 00:09:42,207
Ahora, Jimmy, compórtate.
242
00:09:42,332 --> 00:09:43,500
Sí.
243
00:09:43,625 --> 00:09:46,878
Oh, todas estas cosas hermosas.
244
00:09:50,924 --> 00:09:52,967
Bueno, adiós.
245
00:09:53,093 --> 00:09:55,095
Adiós.
246
00:09:55,220 --> 00:09:57,013
Oh.
247
00:09:57,138 --> 00:09:58,932
¡Oye, dije que tenía hambre!
248
00:09:59,057 --> 00:09:59,933
Está bien, está bien.
249
00:10:00,058 --> 00:10:00,975
Sí, galletas y leche.
en la cocina.
250
00:10:01,101 --> 00:10:02,184
Vamos.
251
00:10:05,396 --> 00:10:06,564
Justo ahí.
252
00:10:41,558 --> 00:10:43,601
¿Más galletas, Jimmy?
253
00:10:43,726 --> 00:10:44,769
Sí.
254
00:10:44,894 --> 00:10:46,229
Ayudar a sí mismo.
255
00:10:50,567 --> 00:10:52,402
Toma, Elmer, come eso.
256
00:10:54,612 --> 00:10:56,447
¿Qué tienes ahí dentro?
257
00:10:56,573 --> 00:10:58,116
Es mi rana mascota, Elmer.
258
00:10:58,241 --> 00:10:59,117
¡Oh!
259
00:10:59,242 --> 00:11:00,410
Bueno, guarda esa cosa.
260
00:11:00,535 --> 00:11:02,287
¿Cómo puedes llevar algo?
¿Así contigo?
261
00:11:02,412 --> 00:11:03,997
¡Ah, mujeres!
262
00:11:06,374 --> 00:11:07,250
¿Qué hay aquí?
263
00:11:07,375 --> 00:11:08,293
Oh, ese es el porche trasero.
264
00:11:08,418 --> 00:11:09,627
Ahora no salgas;
te caerás.
265
00:11:09,752 --> 00:11:11,129
¿Estás bromeando?
266
00:11:11,254 --> 00:11:12,755
¡No, Jimmy, lo digo en serio!
267
00:11:12,881 --> 00:11:14,299
Ahora vamos, entra en el
sala y me esperas.
268
00:11:14,424 --> 00:11:15,884
Estaremos en...
Jugaré contigo.
269
00:11:16,009 --> 00:11:17,051
Ahora, adelante.
270
00:11:27,020 --> 00:11:28,354
Bueno, aquí estoy.
271
00:11:28,479 --> 00:11:29,772
Hora del juego.
272
00:11:29,898 --> 00:11:32,817
Bueno, he estado
esperando por ti.
273
00:11:32,942 --> 00:11:34,861
¿Por qué tardaste tanto?
274
00:11:34,986 --> 00:11:37,864
Bueno, ¿qué juego sería?
te gusta jugar?
275
00:11:37,989 --> 00:11:39,449
¿Quién quiere jugar?
276
00:11:39,574 --> 00:11:40,700
Tengo hambre.
277
00:11:40,825 --> 00:11:41,868
¿Hambriento?
278
00:11:41,993 --> 00:11:43,745
¿Cómo podrías
tener hambre?
279
00:11:43,870 --> 00:11:45,288
¡Tengo hambre! ¡Tengo hambre!
280
00:11:46,331 --> 00:11:47,957
¡Ah! Oh...!
281
00:11:52,003 --> 00:11:53,504
¡Está bien!
282
00:11:53,630 --> 00:11:54,714
¡Cometí un error!
283
00:11:54,839 --> 00:11:55,715
¡Bueno!
284
00:11:55,840 --> 00:11:57,175
¡Aquí afuera!
285
00:11:59,844 --> 00:12:01,054
Allí.
286
00:12:01,179 --> 00:12:02,513
Sentarse.
287
00:12:09,520 --> 00:12:12,899
Oh, Dios mío,
¡Mira esas manos sucias!
288
00:12:13,024 --> 00:12:14,734
Oh, ve a lavarte las manos.
289
00:12:14,859 --> 00:12:16,069
No quiero.
290
00:12:16,194 --> 00:12:17,528
Entras al salón,
291
00:12:17,654 --> 00:12:19,572
al baño
¡y lávate las manos!
292
00:12:19,697 --> 00:12:20,573
Ahora, continúa.
293
00:12:20,698 --> 00:12:21,699
Ay...
294
00:12:21,824 --> 00:12:22,825
Ehh...
295
00:12:28,373 --> 00:12:30,541
¡Dije que te laves las manos!
296
00:12:30,667 --> 00:12:32,293
¿Para qué? ¡Están limpios!
297
00:12:32,418 --> 00:12:34,045
¿Qué clase de idiota?
¿Crees que lo soy?
298
00:12:34,170 --> 00:12:36,506
No lo sé, ¿de qué tipo eres?
299
00:12:38,841 --> 00:12:39,884
Bueno, están limpios.
300
00:12:40,009 --> 00:12:41,511
no se como
lo hiciste tan rápido,
301
00:12:41,636 --> 00:12:43,136
pero vamos.
302
00:12:44,138 --> 00:12:45,515
¿Para qué es eso?
303
00:12:45,640 --> 00:12:47,225
¡Dijiste que tenías hambre!
304
00:12:47,350 --> 00:12:49,977
ya me diste
algunas de esas pésimas galletas.
305
00:12:50,102 --> 00:12:52,522
Bueno, lo sé...
306
00:12:52,647 --> 00:12:55,857
Supongo que estás pasando por un momento difícil
deshacerse de ellos, ¿no?
307
00:12:55,984 --> 00:12:57,860
Eso es todo, está bien.
en la sala de estar
308
00:12:57,986 --> 00:12:59,737
jugaremos, estaré dentro.
309
00:13:21,843 --> 00:13:23,511
¿Y bien?
310
00:13:25,638 --> 00:13:26,597
Bueno, ¿qué?
311
00:13:26,723 --> 00:13:29,976
¿Dónde están mis galletas y mi leche?
312
00:13:30,101 --> 00:13:31,977
Dijiste que no querías ninguno.
313
00:13:32,102 --> 00:13:34,731
no me darás
¡Cualquier galleta y leche!
314
00:13:34,856 --> 00:13:36,482
tengo hambre
¡Tengo hambre, tengo hambre!
315
00:13:38,943 --> 00:13:41,821
¿Recibo mis galletas y leche?
316
00:13:41,946 --> 00:13:43,823
¿Estás seguro esta vez?
317
00:13:43,948 --> 00:13:44,991
¡Claro, estoy seguro!
318
00:13:45,116 --> 00:13:47,452
¡Muy bien, siéntate!
319
00:14:13,977 --> 00:14:16,356
¿Qué pasa?
¿Cuál es el problema?
320
00:14:16,481 --> 00:14:17,982
Me asustaste.
321
00:14:20,735 --> 00:14:22,987
¿Cómo llegaste ahí?
322
00:14:23,112 --> 00:14:24,697
Salí.
323
00:14:24,822 --> 00:14:26,491
Pero tú estabas...
324
00:15:04,821 --> 00:15:06,114
¡Deja de asustarme!
325
00:15:06,239 --> 00:15:08,866
Ahora, escucha, eso es muy divertido.
truco, que desaparecer,
326
00:15:08,991 --> 00:15:10,743
pero no lo vuelvas a hacer, ¿ven?
327
00:15:14,163 --> 00:15:17,333
Pensé que habías dicho que íbamos
para jugar.
328
00:15:17,458 --> 00:15:19,210
Está bien. ¿Qué clase de juego?
¿quieres jugar?
329
00:15:19,335 --> 00:15:21,295
¿Qué hay de los vaqueros y los indios?
330
00:15:24,006 --> 00:15:25,007
¿Qué?
331
00:15:25,133 --> 00:15:26,551
¡Vaqueros!
332
00:15:26,676 --> 00:15:28,553
¡Y los indios!
333
00:15:28,678 --> 00:15:30,888
¡Qué truco más sucio!
334
00:15:31,013 --> 00:15:33,933
¿Por qué tu madre no me lo dijo?
¿erais gemelos?
335
00:15:34,058 --> 00:15:36,811
Porque nadie cuidará a los niños.
con nosotros cuando lo haga.
336
00:15:36,936 --> 00:15:38,688
Sí, uno de nosotros es bastante malo.
337
00:15:38,813 --> 00:15:41,149
pero dos de nosotros... ¡asesinato!
338
00:15:41,274 --> 00:15:42,984
Puedes decir eso de nuevo.
339
00:15:43,109 --> 00:15:45,486
Vamos, vamos
Juega a vaqueros e indios.
340
00:15:45,611 --> 00:15:47,029
Bueno, ahora que lo sé
estoy cuerdo,
341
00:15:47,155 --> 00:15:48,406
Supongo que puedo afrontar cualquier cosa.
342
00:15:48,531 --> 00:15:50,908
Seremos los indios
y tú serás el vaquero,
343
00:15:51,033 --> 00:15:52,660
y te quemaremos en la hoguera.
344
00:15:52,785 --> 00:15:54,328
¿Quemarme en la hoguera?
345
00:15:54,454 --> 00:15:55,663
Sí.
346
00:15:55,788 --> 00:15:57,957
Oh, no, no, busquemos
otro juego.
347
00:16:01,544 --> 00:16:04,755
¿Qué pasa con "aquí estamos
dar la vuelta al mayo"?
348
00:16:04,881 --> 00:16:06,591
Bueno, eso suena
bastante manso.
349
00:16:06,716 --> 00:16:08,468
Vi una cuerda que podemos usar.
en el porche trasero.
350
00:16:08,593 --> 00:16:09,594
Ten cuidado, ahora.
No te caigas.
351
00:16:09,719 --> 00:16:10,595
Ah...
352
00:16:10,720 --> 00:16:12,096
Eh...
353
00:16:12,221 --> 00:16:14,599
Dime, ¿es todo esto?
cosas rojas reales?
354
00:16:14,724 --> 00:16:16,392
¡Pues debería serlo!
355
00:16:16,517 --> 00:16:18,436
Pagué lo suficiente por ello.
356
00:16:18,561 --> 00:16:20,229
Aquí está la cuerda, Tim.
357
00:16:21,898 --> 00:16:23,608
Muy bien, levántate.
358
00:16:23,733 --> 00:16:25,443
Vaya, esto va a ser divertido.
359
00:16:25,568 --> 00:16:27,278
Sostienes el medio de la cuerda.
Porque eres el mayo.
360
00:16:27,403 --> 00:16:29,030
Bueno.
361
00:16:29,155 --> 00:16:30,781
♪ Aquí vamos alrededor del mayo ♪
362
00:16:30,907 --> 00:16:32,909
♪ El mayo, el mayo ♪
363
00:16:33,034 --> 00:16:36,662
♪ Aquí vamos alrededor del mayo,
na, na, na, na, na, na ♪
364
00:16:36,787 --> 00:16:40,458
♪ Aquí vamos alrededor del mayo,
el mayo, el mayo ♪
365
00:16:40,625 --> 00:16:43,461
♪ Aquí vamos alrededor del mayo,
na, na, na, na, na. ♪
366
00:16:52,720 --> 00:16:54,764
Vamos a iniciar un incendio
¡Y quemarla en la hoguera!
367
00:16:54,889 --> 00:16:56,599
Sí, estos papeles
arderá hinchado.
368
00:16:56,724 --> 00:16:59,227
Amigos, ¡están bromeando, espero!
369
00:17:00,394 --> 00:17:03,356
¡Amigos! ¡Amigos!
370
00:17:03,481 --> 00:17:06,609
¡Ayuda! ¡Ayuda!
371
00:17:06,734 --> 00:17:07,609
¡Ayuda!
372
00:17:07,734 --> 00:17:09,445
Si la amordazas, yo recibiré la estaca.
373
00:17:09,570 --> 00:17:12,198
¡Ayuda! ¡Ayuda!
374
00:17:12,323 --> 00:17:13,532
¡Ayuda!
375
00:17:27,171 --> 00:17:29,257
Cómo, consigo cerillas.
376
00:17:30,508 --> 00:17:32,385
¿Cómo, cara pálida consigue un asiento caliente?
377
00:17:38,015 --> 00:17:40,017
Hola.
378
00:17:40,142 --> 00:17:42,979
¿Hola, hola, Jimmy?
¿O es Timmy?
379
00:17:43,104 --> 00:17:45,398
Déjame hablar con la señora Ricardo.
380
00:17:45,523 --> 00:17:47,400
Ella no puede hablar ahora.
381
00:17:49,609 --> 00:17:53,906
Timmy, ¿la señora Ricardo está en llamas?
382
00:17:56,534 --> 00:17:58,160
Aún no.
383
00:17:58,286 --> 00:18:01,330
Bueno, es algo bueno para ti.
¡ella no lo es!
384
00:18:01,455 --> 00:18:04,375
Sabes que tu padre dijo
él los azotaría a ambos
385
00:18:04,500 --> 00:18:08,713
si quemas solo a una niñera más
¡en la hoguera!
386
00:18:08,838 --> 00:18:10,673
¡Ahora déjame hablar con ella!
387
00:18:10,798 --> 00:18:13,092
Ah, está bien.
388
00:18:13,217 --> 00:18:15,886
Mamá quiere hablar contigo.
389
00:18:16,012 --> 00:18:17,346
Quítate la mordaza.
390
00:18:25,186 --> 00:18:26,355
Hola.
391
00:18:27,356 --> 00:18:28,523
¡Hola!
392
00:18:28,648 --> 00:18:32,528
Oh, bueno, lo descubriste
mi pequeña broma.
393
00:18:36,866 --> 00:18:40,494
Oh, escucha, ahora,
Estoy todo atado.
394
00:18:40,619 --> 00:18:43,080
Sí, bueno, eso hace
nosotros dos.
395
00:18:43,205 --> 00:18:44,874
Uh, me pregunto, señora Ricardo,
396
00:18:44,999 --> 00:18:47,542
si tomaras mi lugar
con los chicos
397
00:18:47,667 --> 00:18:49,712
en el concurso amateur de esta noche.
398
00:18:49,837 --> 00:18:51,130
¿Qué?
399
00:18:51,255 --> 00:18:55,468
Si ganas, te dejaré
Quédate con el dinero del premio: 100 dólares.
400
00:18:55,593 --> 00:18:56,636
$100?
401
00:18:56,761 --> 00:18:57,803
Bueno...
402
00:18:57,928 --> 00:19:00,765
Oh, gracias señora Ricardo.
403
00:19:00,890 --> 00:19:02,308
Yo no... yo no...
404
00:19:02,433 --> 00:19:04,018
Hola? ¿Hola?
405
00:19:05,269 --> 00:19:08,314
Bien, muchachos, conozcan al nuevo socio.
en tu acto.
406
00:19:08,439 --> 00:19:10,983
vas a hacer el acto
en lugar de mamá?
407
00:19:11,108 --> 00:19:13,027
Sí, pero tengo una corazonada.
Estaría mejor
408
00:19:13,152 --> 00:19:14,820
si solo te dejo quemarme
en la hoguera.
409
00:19:16,946 --> 00:19:18,449
¡Desátame!
410
00:19:23,871 --> 00:19:25,080
Muy, muy bien.
411
00:19:25,205 --> 00:19:26,499
¿No estuvo bien?
412
00:19:26,624 --> 00:19:28,042
Eso fue poco, eh...
413
00:19:28,167 --> 00:19:30,753
Eh, Willie Mae.
pequeño willie mae,
414
00:19:30,878 --> 00:19:33,798
quien tocaba la guitarra
con sus pies.
415
00:19:33,923 --> 00:19:36,926
Bueno, intentaré jugar.
la guitarra con mis manos.
416
00:19:37,051 --> 00:19:39,512
Probablemente le vaya mejor
con sus pies.
417
00:19:41,972 --> 00:19:44,058
¿Están listas, chicas?
Aquí vamos.
418
00:19:44,183 --> 00:19:45,601
Oh, esta es una canción,
una balada nueva.
419
00:19:45,726 --> 00:19:46,977
se llama
420
00:19:47,103 --> 00:19:50,106
"Me estoy rompiendo la espalda,
Poniendo una fachada para usted."
421
00:19:50,231 --> 00:19:53,025
A-uno, a-dos...
422
00:19:59,156 --> 00:20:03,077
♪ Compré una casa de 12 habitaciones,
un albergue de montaña ♪
423
00:20:03,202 --> 00:20:07,998
♪ Un Cadillac amarillo limón
en un garaje azul ♪
424
00:20:08,124 --> 00:20:13,045
♪ Me estoy rompiendo la espalda
poniendo una fachada para ti ♪
425
00:20:14,588 --> 00:20:18,634
♪ Compré un avión,
es sólo por diversión ♪
426
00:20:18,759 --> 00:20:23,638
♪ Tiene capacidad para el doble de pasajeros
como un DC-6 ♪
427
00:20:23,763 --> 00:20:28,894
♪ Me estoy rompiendo la espalda
poniendo una fachada para ti ♪
428
00:20:29,019 --> 00:20:33,607
♪ Oh... di,
Mi corazón late, nena ♪
429
00:20:33,733 --> 00:20:37,570
♪ cuando miro
a ti, hermana, me fui ♪
430
00:20:37,695 --> 00:20:40,656
♪ ¿A quién... le importa, nena? ♪
431
00:20:40,781 --> 00:20:43,826
♪ Si mi cuenta bancaria
sobregirado? ♪
432
00:20:43,951 --> 00:20:47,872
♪ Me estoy haciendo pedicura
y manicuras ♪
433
00:20:47,997 --> 00:20:52,835
♪ Desde que eché un vistazo
en esa sartén tuya ♪
434
00:20:52,960 --> 00:20:57,381
♪ me estoy rompiendo la espalda
poniendo una fachada para ti ♪
435
00:20:57,506 --> 00:20:59,884
Sí, escuchémoslo, muchachos.
¡escuchémoslo!
436
00:21:00,009 --> 00:21:02,219
¡Sí, ah!
437
00:21:05,806 --> 00:21:10,144
♪ Soy dueño de un tren privado,
es pan de oro puro ♪
438
00:21:10,269 --> 00:21:15,357
♪ Los viernes por la noche
Lo engancho al Super Chief♪
439
00:21:15,483 --> 00:21:20,029
♪ Rompiendome la espalda
poniendo una fachada para ti. ♪
440
00:21:20,154 --> 00:21:21,655
¡Sí!
441
00:21:21,781 --> 00:21:25,826
♪ Tengo un valet francés,
un ayudante de campo ♪
442
00:21:25,951 --> 00:21:31,165
♪ Una estrella de cine muy famosa.
es mi criada de arriba ♪
443
00:21:31,290 --> 00:21:35,503
♪ Rompiendome la espalda
poniendo una fachada para ti. ♪
444
00:21:35,628 --> 00:21:37,171
¡Oh, niña!
445
00:21:37,296 --> 00:21:40,840
♪ Oh... di,
Mi corazón late, nena ♪
446
00:21:40,965 --> 00:21:43,928
♪ Cuando te miro,
hermana, me ahogo ♪
447
00:21:44,053 --> 00:21:47,848
♪ ¿A quién le importa, cariño? ♪
448
00:21:47,973 --> 00:21:50,851
♪ soy cubano
¿Quién tiene que arruinarse? ♪
449
00:21:50,976 --> 00:21:54,980
♪ Compré un anillo de diamantes.
vale 20 mil dólares ♪
450
00:21:55,105 --> 00:21:59,859
♪ Pero con mucho gusto lo cambiaría.
para una alianza de boda ♪
451
00:21:59,984 --> 00:22:04,406
♪ Me estoy rompiendo la espalda
poniendo una fachada para ti ♪
452
00:22:04,532 --> 00:22:06,784
¡Oh, sí, tú...!
453
00:22:06,909 --> 00:22:13,290
♪ Oh, rompiéndome la espalda
poniendo una fachada para ti. ♪
454
00:22:13,415 --> 00:22:14,792
¡Oye!
455
00:22:21,090 --> 00:22:23,634
Gracias, gracias.
456
00:22:23,759 --> 00:22:26,303
Muchas gracias,
damas y caballeros.
457
00:22:26,428 --> 00:22:27,555
Y ahora...
458
00:22:27,680 --> 00:22:29,974
el ultimo concursante
de la tarde
459
00:22:30,099 --> 00:22:31,308
es, eh...
460
00:22:31,433 --> 00:22:33,811
La señora Hudson y los gemelos.
461
00:22:33,936 --> 00:22:35,980
¿Estás listo?
462
00:22:36,105 --> 00:22:37,815
Oh, ¿esta es tu música?
463
00:22:37,940 --> 00:22:38,983
Bueno.
464
00:22:39,108 --> 00:22:41,484
Ellos van a hacer...
465
00:22:41,609 --> 00:22:44,613
"Ragtime vaquero Joe."
466
00:22:46,615 --> 00:22:49,493
Aquí tiene, Sr. Rizzo,
"Ragtime vaquero Joe".
467
00:22:49,618 --> 00:22:51,161
La señora Hudson y los gemelos.
468
00:22:51,287 --> 00:22:52,663
Adelante.
469
00:23:27,281 --> 00:23:29,407
♪ Él siempre canta ♪
470
00:23:29,532 --> 00:23:31,368
♪ Música oscilante para el ganado ♪
471
00:23:31,493 --> 00:23:35,205
♪ Mientras se balancea hacia atrás
y adelante en la silla ♪
472
00:23:35,330 --> 00:23:39,542
♪ A caballo
que es de marcha sincopada ♪
473
00:23:39,667 --> 00:23:44,006
♪ Y hay un medidor tan divertido.
al rugido de su repetidor ♪
474
00:23:44,131 --> 00:23:47,801
♪ Cómo corren cuando escuchan
el arma del tipo ♪
475
00:23:47,927 --> 00:23:50,846
♪ Porque los occidentales
todos lo saben ♪
476
00:23:50,971 --> 00:23:53,349
♪ Es un altisonante,
deslizándose, disparando ♪
477
00:23:53,474 --> 00:23:55,100
♪ Hijo de pistola de Arizona ♪
478
00:23:55,225 --> 00:23:58,729
♪ Vaquero ragtime,
vaquero del tiempo de swing ♪
479
00:23:58,854 --> 00:24:01,106
♪ ¡Joe, el vaquero del ragtime! ♪
480
00:24:08,864 --> 00:24:10,157
¡Elmer, rana mala!
481
00:24:10,282 --> 00:24:11,784
¡Vuelve a tu caja!
482
00:24:11,909 --> 00:24:12,910
¡Elmer!
483
00:24:13,035 --> 00:24:15,412
¿Qué? Vaya, vaya...
484
00:24:21,919 --> 00:24:23,462
[Rick] ¡Conga, conga!
485
00:24:23,587 --> 00:24:25,130
Conga, conga, conga...
486
00:24:41,647 --> 00:24:44,316
¡Está bien, está bien!
487
00:24:57,663 --> 00:24:59,039
Vale, supongo...
488
00:24:59,164 --> 00:25:01,250
Supongo que hay
No hay duda al respecto.
489
00:25:01,375 --> 00:25:04,962
los ganadores
de nuestro premio en efectivo de $100--
490
00:25:05,087 --> 00:25:06,672
La señora Hudson y los gemelos.
491
00:25:06,797 --> 00:25:08,757
Aqui estas,
Sra. Hudson, 100 dólares.
492
00:25:08,882 --> 00:25:10,509
- Gracias, señor Ricardo.
- De nada.
493
00:25:14,221 --> 00:25:15,763
¡Lucía!